Cendrillon porte-t-elle des pantoufles de vair ou de verre ?

Réponse

Cendrillon portait des pantoufles de verre.

Comme l'explique Daniel Lacotte, dans son savoureux Dico des mots pour briller en société : 

"Cendrillon, l'héroïne de Charles Perrault dans Les Contes de ma mère l'Oye (1697), obtint, grâce à sa marraine qui est une fée, des pantoufles de verre qui lui permettront d'aller au bal pour séduire le fils du roi qui finira par l'épouser.

Il s'agit bel et bien de "pantoufles de verre". Et absolument pas "de vair", comme l'ont prétendu Honoré de Balzac ou Littré dans un excès de naturalisme, de rationalisme ou de pédanterie. Le texte original de Perrault évoque sans aucune contestation possible des "pantoufles de verre".

Quant au vair, il s'agit d'une fourrure grise et blanche qui provient d'une variété d'écureuil de Sibérie dénommé petit-gris.

Je vous recommande la lecture de ce Dico, pas comme les autres qui vous promène dans la langue française avec des textes drôles et de magnifiques et cocasses illustrations que l'on doit à Pierre Fouillet.

En vente dans votre librairie habituelle et sur vos sites marchands préférés.

Grammaire fun, on en parle dans la presse et sur le Net.