Le lac ou le lacs

Il est tombé dans le lac de ses ennemis.

Il  y a une faute d'orthographe dans cette phrase, dans un cas précis. Où et pourquoi ?

 

Réponse

Il est tombé dans le lacs de ses ennemis. 

 

Explication

Il ne faut pas confondre ces deux homonymes : 

  • le lac :  étendue d'eau (vient du latin lacus) ;  
  • le lacs :  piège (vient du latin laqueus : nœud coulant, lacet, piège)

Dans notre exemple, tomber dans le lacs = tomber dans un piège.

 

Comme le précise le Grand dictionnaire d'Émile Littré

 

- Sens figuré de lacs 

Piège, embarras dont on a de la peine à se tirer.

 

- Sens familier

Tomber dans le lacs, être dans le lacs : tomber, être dans l'embarras.

 

En vente dans votre librairie habituelle

et sur vos sites marchands préférés.

 

Grammaire fun, 

 on en parle dans la presse et sur le Net.